1 00:00:54,559 --> 00:00:57,079 Јоо-хоо! Здраво! 2 00:00:59,159 --> 00:01:00,639 Бернард? Хм? 3 00:01:10,119 --> 00:01:12,639 Дианне, ја сам! (ВОДА ЦУРИ) 4 00:01:17,879 --> 00:01:19,199 Дианне? 5 00:01:23,439 --> 00:01:25,959 Забога! 6 00:01:25,959 --> 00:01:27,319 Дианне?! 7 00:01:30,159 --> 00:01:32,119 „(РАДИО пушта)“ 8 00:01:36,399 --> 00:01:38,359 Дианне, чујеш ли ме? 9 00:01:55,599 --> 00:01:57,519 (ГАСПС) 10 00:02:41,119 --> 00:02:43,359 Тело је горе, господине. 11 00:03:12,599 --> 00:03:14,199 Георге. 12 00:03:14,199 --> 00:03:15,919 Јутро, Џоне. 13 00:03:15,919 --> 00:03:17,839 Шта је ово дођавола? 14 00:03:17,839 --> 00:03:20,799 Нечија идеја од младе у кади? 15 00:03:20,799 --> 00:03:23,599 То је чудан начин да се неко удави. 16 00:03:23,599 --> 00:03:26,119 Или се удавити. 17 00:03:26,119 --> 00:03:29,799 Знаћемо више када је извучемо, што мора бити ускоро! Да, господине. 18 00:03:29,799 --> 00:03:31,599 ОК, Георге. 19 00:03:31,599 --> 00:03:34,159 Где је тај фотограф? 20 00:03:40,679 --> 00:03:43,119 (СИРЕНА ВИЈА) 21 00:03:48,679 --> 00:03:50,119 (ЗЕВУ) 22 00:03:58,999 --> 00:04:00,039 Здраво! 23 00:04:26,399 --> 00:04:28,119 Јадна девојка. 24 00:04:30,639 --> 00:04:32,759 Лигатура. Да. 25 00:04:32,759 --> 00:04:34,639 Тако да сумњам да се удавила. 26 00:04:35,879 --> 00:04:39,239 Господине, мртва девојка је Дианне Прице. 27 00:04:39,239 --> 00:04:41,879 Њена укућанка ју је идентификовала. 28 00:04:41,879 --> 00:04:44,479 Њено име? Јо Старлинг. 29 00:04:44,479 --> 00:04:47,199 где је она? У дневној соби. 30 00:04:47,199 --> 00:04:49,199 Силазим за минут. 31 00:04:51,999 --> 00:04:55,639 Ко год да је ово урадио стварно је желео да она изгледа улогу. 32 00:05:14,919 --> 00:05:16,679 Баци ове. 33 00:05:28,199 --> 00:05:31,199 Па, како си, Малцолм? Одржавање у реду? 34 00:05:31,199 --> 00:05:33,239 Мм. 35 00:05:33,239 --> 00:05:35,199 И бити заузет? 36 00:05:36,279 --> 00:05:38,879 (СИРЕНЕ ВИЈАЈУ) Да. 37 00:05:41,519 --> 00:05:45,319 Шта су све полицијска кола ради у селу? 38 00:05:46,759 --> 00:05:48,519 Не знам. 39 00:05:48,519 --> 00:05:52,239 Нисмо навикли на узбуђења. Не у Греат Вортхи! 40 00:06:57,790 --> 00:07:00,150 госпођице Старлинг. 41 00:07:00,150 --> 00:07:03,390 Ја сам детектив главни инспектор Џон Барнаби. 42 00:07:03,390 --> 00:07:05,350 Могу ли да седнем? 43 00:07:16,190 --> 00:07:18,390 Је ли у реду ако те зовем Јо? 44 00:07:18,390 --> 00:07:22,390 Схватам да је то било ужасан шок, али морам да ти постављам питања. 45 00:07:22,390 --> 00:07:24,110 Је ли то у реду? 46 00:07:24,990 --> 00:07:27,630 Када сте последњи пут видели Дианне? 47 00:07:31,990 --> 00:07:33,750 па... 48 00:07:33,750 --> 00:07:37,190 ..ја је заправо нисам видео јутрос. 49 00:07:37,190 --> 00:07:39,790 Када сам отишао на посао, 50 00:07:39,790 --> 00:07:42,430 била је у кревету, у својој соби. 51 00:07:42,430 --> 00:07:46,070 Била је будна. Повикала је и рекла... 52 00:07:47,110 --> 00:07:49,990 ..рече "здраво" и "чувај се". 53 00:07:49,990 --> 00:07:51,470 У које време је ово било? 54 00:07:51,470 --> 00:07:54,990 Нешто после седам. 55 00:07:54,990 --> 00:08:00,590 Зар није ишла на посао? бр. Била је између послова. Канцеларијски рад. 56 00:08:00,590 --> 00:08:03,150 А кад си стигао кући, шта се десило? 57 00:08:03,150 --> 00:08:04,550 (муца) 58 00:08:05,590 --> 00:08:08,630 Вратио сам се на ручак. 59 00:08:08,630 --> 00:08:12,310 Звао сам, није одговорила. 60 00:08:13,710 --> 00:08:15,750 Онда сам видео воду. 61 00:08:15,750 --> 00:08:17,990 Да ли је било некога напољу? 62 00:08:17,990 --> 00:08:20,870 Нема возила у близини? 63 00:08:20,870 --> 00:08:22,550 бр. 64 00:08:22,550 --> 00:08:26,110 Реци ми нешто, Џо, Да ли је Дајана икада била удата? 65 00:08:27,110 --> 00:08:29,230 Шта је са момцима? 66 00:08:31,230 --> 00:08:35,790 Био је ту Симон. Живела је са њим једном у селу. 67 00:08:35,790 --> 00:08:39,150 Онда су се разишли и дошла је да живи овде. 68 00:08:39,150 --> 00:08:41,430 Да ли знате Симоново друго име? 69 00:08:41,430 --> 00:08:43,830 Мислим да је то био Фисхер. 70 00:08:43,830 --> 00:08:46,190 Да, било је. Био је то Фисхер. 71 00:08:46,190 --> 00:08:48,430 Да ли још живи у селу? 72 00:08:49,510 --> 00:08:52,310 Не, одселио се. Имаш ли идеју где је отишао? 73 00:08:52,310 --> 00:08:54,950 бр. 74 00:08:54,950 --> 00:08:57,870 Постоје мердевине у задњој башти. Да ли припада тамо? 75 00:08:59,310 --> 00:09:02,230 Да, од г. Флацка. Он је станодавац. 76 00:09:02,230 --> 00:09:04,270 Да ли је добар газда? 77 00:09:05,310 --> 00:09:07,990 Да. Он је мало нервозан, али он... 78 00:09:07,990 --> 00:09:09,670 ..он је добро. 79 00:09:09,670 --> 00:09:14,910 Зашто? Купатило... Има нема ролетни, само мрежаста завеса, 80 00:09:14,910 --> 00:09:18,190 и прозори спаваће собе немају завесе. 81 00:09:18,190 --> 00:09:22,310 Знам. Г. Флек је обећао да ће... обећао да ће ставити неке, 82 00:09:22,310 --> 00:09:25,990 али није стигао до тога. 83 00:09:25,990 --> 00:09:28,350 Да ли сте видели ове раније? 84 00:09:30,030 --> 00:09:32,990 Дакле, нису били овде када си изашао јутрос? 85 00:09:32,990 --> 00:09:34,550 бр. 86 00:09:35,590 --> 00:09:38,030 Препознајете ли ово? 87 00:09:44,270 --> 00:09:47,990 Да. Дианне је. 88 00:09:47,990 --> 00:09:50,110 Увек га је носила. 89 00:09:50,110 --> 00:09:52,110 На којој руци? 90 00:09:53,190 --> 00:09:55,430 Њена десна рука. 91 00:09:55,430 --> 00:09:57,750 Овај прст. 92 00:09:57,750 --> 00:10:00,390 Можете ли се сетити било кога ко би јој наудио? 93 00:10:00,390 --> 00:10:01,950 бр. 94 00:10:04,150 --> 00:10:10,310 Била је... најљубазнија, најљубазнија особа. 95 00:10:10,310 --> 00:10:13,790 И да је нађем такву у кади, 96 00:10:13,790 --> 00:10:18,070 и то цвеће и то писање... 97 00:10:18,070 --> 00:10:19,990 Зашто? 98 00:10:28,500 --> 00:10:31,020 Изволите. Поддлака. 99 00:10:31,020 --> 00:10:35,620 Е, то је отприлике све, хвала. Колико је то, Бернарде? 100 00:10:35,620 --> 00:10:38,500 Мислим да ти је боље пређи у колибу. 101 00:10:38,500 --> 00:10:40,060 Зашто? 102 00:10:40,060 --> 00:10:43,340 Јер место се роји са полицијом, ето зашто! 103 00:11:20,820 --> 00:11:22,780 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 104 00:11:27,340 --> 00:11:28,660 Да? "Сам?" 105 00:11:28,660 --> 00:11:31,140 "Ја сам, Џо." Здраво, Јо. 106 00:11:32,500 --> 00:11:34,500 погледај... 107 00:11:34,500 --> 00:11:36,060 нећу... 108 00:11:36,900 --> 00:11:39,020 Не могу да се вратим на посао данас. 109 00:11:39,020 --> 00:11:41,980 У реду је. Нешто није у реду? 110 00:11:45,420 --> 00:11:48,100 јеси ли добро? "(Јецаји)" 111 00:11:48,100 --> 00:11:49,940 Јо? шта је то? 112 00:11:49,940 --> 00:11:52,460 "Реци ми, молим те." 113 00:11:56,140 --> 00:11:58,380 Држи се, Бернарде, идем са тобом. 114 00:12:03,740 --> 00:12:09,060 Колико дуго је овако? Ох, од јуче поподне. 115 00:12:09,060 --> 00:12:11,940 Она воли да се пење на стенама доле поред баре. 116 00:12:11,940 --> 00:12:15,540 У твојим годинама, Росие? Требало би да се олако односите. 117 00:12:15,540 --> 00:12:18,420 Прилично сам сигуран да је угануће. Мм. 118 00:12:18,420 --> 00:12:20,140 Здраво, Сам! 119 00:12:21,460 --> 00:12:23,660 шта није у реду? Дианне је. 120 00:12:24,740 --> 00:12:26,700 Она је мртва. 121 00:12:26,700 --> 00:12:31,780 Неко је провалио у викендицу и... је убио. 122 00:12:31,780 --> 00:12:33,980 Извините ме! Извините, господине, не могу да вам дозволим. 123 00:12:33,980 --> 00:12:38,180 Пусти ме да прођем! Морам да уђем! Нико не може да прође. Морам да уђем тамо одмах! 124 00:12:38,180 --> 00:12:43,180 Да, могу ли вам помоћи? Можете помоћи у реду, желим да уђем. Никоме није дозвољен улаз. 125 00:12:43,180 --> 00:12:47,580 Али ја сам газда. Желим да знам шта се дешава. Имам право да знам. 126 00:12:47,580 --> 00:12:49,260 ОК. Мр Флацк? 127 00:12:49,260 --> 00:12:52,780 Да? Главни инспектор Барнаби. 128 00:12:52,780 --> 00:12:55,340 Ово је детектив наредник Јонес. 129 00:12:55,340 --> 00:13:00,140 И даље желим да знам шта се дешава. Веома озбиљно овде се догодио злочин. 130 00:13:00,140 --> 00:13:03,620 Тежак злочин? Онда, дефинитивно желим да уђем. 131 00:13:03,620 --> 00:13:08,020 Желим да видим шта се десило са мојим имовине! Само их слушајте! Ја сам пријатељ Дианне и Јо. 132 00:13:08,020 --> 00:13:11,060 А твоје име је? Воћњак. Давид Орцхард. 133 00:13:11,060 --> 00:13:14,300 Када кажете озбиљан злочин...? 134 00:13:14,300 --> 00:13:16,940 Бојим се да је Дианне Прице мртва. 135 00:13:16,940 --> 00:13:19,100 Она је убијена. 136 00:13:32,660 --> 00:13:34,820 "(ГЛАСНО НАВИЂАЊЕ НА ТВ-у)" 137 00:14:03,660 --> 00:14:05,620 (ЖЕНА хрче) 138 00:14:14,340 --> 00:14:17,220 Све је готово, Јохн. Хвала, Георге. 139 00:14:20,700 --> 00:14:23,660 (УЗДАС) Госпођице Старлинг... 140 00:14:24,740 --> 00:14:27,660 у реду је, твој пријатељ више није тамо. 141 00:14:41,260 --> 00:14:44,100 Да ли ти, којим случајем, препознати то писање? 142 00:14:53,700 --> 00:14:57,340 Шта кажете на боју кармина? 143 00:14:57,340 --> 00:15:03,060 Била је то онаква какву је Дианне увек носила. Волела је јарко црвени кармин. 144 00:15:03,060 --> 00:15:05,580 Хоћете ли нам показати њену собу, молим вас? 145 00:15:19,820 --> 00:15:22,940 Ивонне, погоди шта се догодило. већ сам чуо. 146 00:15:22,940 --> 00:15:26,540 То је једна сукња мање да ти завириш. 147 00:15:28,700 --> 00:15:33,660 Та полиција у викендици, Питам се шта ће направити твојих скровишта. 148 00:15:42,620 --> 00:15:48,020 Нисам био овде од... пошто се то догодило. 149 00:15:48,020 --> 00:15:50,860 Нисам хтео ништа да дирам. 150 00:15:50,860 --> 00:15:54,340 Где је Дајана држала руж за усне? 151 00:15:54,340 --> 00:15:58,980 Ох. Некада су били свуда врх тоалетног столића. 152 00:16:00,060 --> 00:16:02,900 Волела је своје ружеве, имала их је гомилу. 153 00:16:02,900 --> 00:16:04,900 Сада су сви отишли. 154 00:16:09,820 --> 00:16:15,580 Да ли бисте били љубазни да дате Наредник Јонес списак свих њих који су били блиски са Дајан? 155 00:16:15,580 --> 00:16:18,140 наравно. Хвала. 156 00:16:18,140 --> 00:16:21,500 Шта још можете да нам кажете о свом станодавцу? 157 00:16:21,500 --> 00:16:23,340 Мр Флацк? 158 00:16:24,500 --> 00:16:26,540 Он је ОК. 159 00:16:26,540 --> 00:16:29,940 Често долази овде да... петљати около, 160 00:16:29,940 --> 00:16:34,380 поправљати и побољшавати ствари, чак и ако им није потребно поправљање. 161 00:17:16,740 --> 00:17:21,380 Не можете ући овде, госпођо. Један од мојих пријатеља је овде. ОК. 162 00:17:21,380 --> 00:17:22,940 Фран! 163 00:17:24,340 --> 00:17:28,180 Јадна Јо! Кроз шта си сигурно прошао! 164 00:17:28,180 --> 00:17:32,740 Г. Барнаби, ово је Фран Цартер. Г. Барнаби је главни истраге. 165 00:17:32,740 --> 00:17:35,140 Јохн. 166 00:17:35,140 --> 00:17:39,580 Ја сам локални ветеринар. Познато сваком живо биће у околини, али не и полиција! 167 00:17:39,580 --> 00:17:42,020 Могу ли нешто да учиним да помогнем? 168 00:17:42,020 --> 00:17:44,940 добро сам! Не, ниси. 169 00:17:44,940 --> 00:17:48,780 Имам слободну собу. Шта ако ја ставио Јо док истражујеш? 170 00:17:48,780 --> 00:17:51,460 Мислим да би то била добра идеја. Сјајно. 171 00:17:51,460 --> 00:17:55,060 Кад завршим посао, доћи ћу и донети те. Око седам. 172 00:17:59,220 --> 00:18:04,060 Не као ти да имаш цвеће као они у кући, Јо. Превише су лепљиви! 173 00:18:05,300 --> 00:18:08,140 Извини, јесам ли рекао нешто погрешно? 174 00:18:08,140 --> 00:18:12,980 Видели сте такво цвеће пре? Да. Зашто? Само сам питао. 175 00:18:12,980 --> 00:18:15,260 Где си их видео? 176 00:18:19,620 --> 00:18:21,340 У реду. Живели, друже. 177 00:19:03,300 --> 00:19:07,660 То је страшно. Ко би хтео да убије Дианне? Никад никоме није сметала. 178 00:19:07,660 --> 00:19:10,180 Хвала. треба ми ово. 179 00:19:10,180 --> 00:19:12,260 Да ли је то био сексуални напад? 180 00:19:12,260 --> 00:19:16,860 не знам. Полиција нам није хтела рећи. Они није ме пустио у колибу. 181 00:19:16,860 --> 00:19:22,020 Наравно да не би. Да јесам још увек на снази, Бернарде, Дао бих ти клошар! 182 00:19:22,020 --> 00:19:27,060 Нисам отишао тамо само да гледам! Па, видели смо те како пролазиш. И у журби, такође. 183 00:19:27,060 --> 00:19:31,300 Ја сам газда. Хтео сам да знам ако је било каква штета. 184 00:19:31,300 --> 00:19:34,740 Кога брига? Шта је са девојком то је убијено? 185 00:19:34,740 --> 00:19:36,700 Мислим да треба да се молимо за њу. 186 00:19:38,580 --> 00:19:42,300 Очекујем да ћемо на погребна служба. Сада, мислим сада. 187 00:19:42,300 --> 00:19:45,740 Она је била једна од нас. Комшија. Знамо то. 188 00:19:45,740 --> 00:19:50,580 Тако да мислим да бисмо сви требали иди одмах у цркву и моли се за њену јадну, изгубљену душу. 189 00:19:51,900 --> 00:19:55,180 Хајде, Давиде, имам паб трчати. Опет исто, Франк? 190 00:19:55,660 --> 00:19:58,180 Хвала, друже. И ја морам да сиђем. 191 00:19:58,180 --> 00:20:00,580 Још увек сви мислимо на њу, Давиде. 192 00:20:00,580 --> 00:20:02,940 Никада нећемо престати да то радимо. 193 00:20:12,260 --> 00:20:15,100 Они су, овај, сви 2,50. 194 00:20:15,100 --> 00:20:19,540 Не, не, не желим да их купим. Желим да причам о њима. 195 00:20:19,540 --> 00:20:24,940 Ја сам детектив наредник Јонес. Цаустон ЦИД. 196 00:20:24,940 --> 00:20:27,220 А ти си? 197 00:20:28,660 --> 00:20:29,940 М-Малцолм. 198 00:20:31,020 --> 00:20:32,980 Малцолм који? 199 00:20:34,460 --> 00:20:38,180 М-Малцолм М-Мерриман. 200 00:20:38,180 --> 00:20:40,380 И да ли сте власник места? 201 00:20:40,380 --> 00:20:41,980 бр. 202 00:20:41,980 --> 00:20:45,700 Моји м-мама и тата раде. Ах! 203 00:20:45,700 --> 00:20:49,660 Колико сте ових продали у последњих неколико дана, г. Мерриман? 204 00:20:49,660 --> 00:20:51,860 Ниједан. 205 00:20:51,860 --> 00:20:54,980 Ко их обично купује? 206 00:20:54,980 --> 00:20:58,500 Путници... углавном. 207 00:20:58,500 --> 00:21:02,020 Можете ли се сетити последњег путника ко је купио гомилу? 208 00:21:03,980 --> 00:21:08,820 Како да... сећаш се људи које не познајем? 209 00:21:10,060 --> 00:21:12,940 Дакле, много их краду, зар не? 210 00:21:13,980 --> 00:21:15,820 Вероватно. 211 00:21:16,980 --> 00:21:18,820 Ја их не бројим. 212 00:21:21,260 --> 00:21:24,780 Да ли имате ЦЦТВ? 213 00:21:24,780 --> 00:21:27,820 Нах. Нах. 214 00:21:27,820 --> 00:21:30,100 Не могу то приуштити. 215 00:21:35,300 --> 00:21:37,260 (ЗВОНА ЗВОНА) 216 00:21:46,100 --> 00:21:48,100 (ЧАБАРАЊЕ) 217 00:21:51,100 --> 00:21:53,620 „Ох, главни инспекторе, молим вас уђите.' 218 00:21:53,620 --> 00:21:56,020 Ово је моја пола дана. Извините на нереду. 219 00:21:57,700 --> 00:22:01,100 Шта предајете, г. Орцхард? Историја и француски. 220 00:22:01,100 --> 00:22:04,700 И верујем да си предавао Дианне Прице на приватној основи. 221 00:22:04,700 --> 00:22:07,900 Тако је. Мало основног француског, пола радног времена. 222 00:22:07,900 --> 00:22:10,860 Није да имам толико слободно време. 223 00:22:10,860 --> 00:22:12,780 Јадна Дианне. 224 00:22:12,780 --> 00:22:16,700 Речено ми је да је остала без посла. Могла би да ли је приуштила да вам плаћа часове? 225 00:22:16,700 --> 00:22:18,460 Никад јој нисам наплатио. 226 00:22:18,460 --> 00:22:20,500 Мислиш да си то урадио из љубави? 227 00:22:20,500 --> 00:22:24,300 Новац није увек битан. Подучавање је двосмерна ствар. 228 00:22:24,300 --> 00:22:27,500 Добијамо од тога, добијамо нешто назад. 229 00:22:27,500 --> 00:22:30,060 Besides, I also have a fiancee. Ахх! 230 00:22:30,060 --> 00:22:32,300 Извините, само ћу... 231 00:22:38,700 --> 00:22:43,660 When did these lessons take place? Er, mostly during the evenings. 232 00:22:43,660 --> 00:22:46,060 Када је био последњи? 233 00:22:46,060 --> 00:22:48,620 Er, last Thursday, I think. 234 00:22:49,980 --> 00:22:52,060 Да, било је. У викендици. 235 00:22:52,060 --> 00:22:54,540 Како јој је било? 236 00:22:54,540 --> 00:22:58,300 Ох, она уобичајена. У добром расположењу. 237 00:22:58,300 --> 00:23:01,820 Er, not troubled by anything, осим проналажења посла, 238 00:23:01,820 --> 00:23:05,460 and she was quite optimistic о томе. 239 00:23:05,460 --> 00:23:07,500 Тако тужно. 240 00:23:07,500 --> 00:23:09,460 Страшно тужно. 241 00:23:10,940 --> 00:23:15,820 So, what does your fiancee мислите о свему овоме? Лоуисе? Неће јој сметати. 242 00:23:15,820 --> 00:23:19,100 Ја то радим за њу. Па за нас. 243 00:23:19,100 --> 00:23:24,700 Она живи у Греат Вортхи? Јужна Африка. Она је тамо на а уговор. Настава. Одличан посао. 244 00:23:24,700 --> 00:23:27,740 Добар новац и, као и ја, тешко штеди 245 00:23:27,740 --> 00:23:33,100 а када она одлучи да прекине уговор, она ће се вратити и венчамо се. 246 00:23:38,820 --> 00:23:42,500 У школи ми не смета промене, о свом трошку. 247 00:23:42,500 --> 00:23:45,700 И желе Лоуисе да предајем овде. 248 00:23:45,700 --> 00:23:50,460 Проблем је што морам да га набавим завршила пре него што се врати. 249 00:23:50,460 --> 00:23:52,460 (СМЕЈЕ СЕ) 250 00:23:52,460 --> 00:23:55,260 Па, срећно! 251 00:23:55,260 --> 00:23:56,940 Хвала. 252 00:24:23,900 --> 00:24:28,180 Извини, друже, не можеш да паркираш тамо. Паркинг за посетиоце је на супротној страни. 253 00:24:28,180 --> 00:24:32,020 Тражим Сама Томлина. То сам ја. 254 00:24:32,020 --> 00:24:35,900 главни детектив, инспектор Барнаби, Цаустон ЦИД. 255 00:24:37,900 --> 00:24:42,220 Види, ако се ради о убиству, Не видим како могу да ти помогнем. 256 00:24:42,220 --> 00:24:47,620 Речено ми је да јеси пријатељица Дианне. Да. Били смо другари. 257 00:24:48,900 --> 00:24:50,900 Колико близу? 258 00:24:50,900 --> 00:24:53,100 Само пријатељи. 259 00:24:53,100 --> 00:24:56,380 Ово је Валтер. Здраво, Валтер. 260 00:24:56,380 --> 00:25:00,220 Престар је да би излазио на испашу. Изволи, стари! 261 00:25:02,980 --> 00:25:05,660 Дианне је волела да долази овде. 262 00:25:08,500 --> 00:25:13,460 Када сте је последњи пут видели? Мора да је било пре пар дана. 263 00:25:13,460 --> 00:25:15,980 Ушла је да види Јо. 264 00:25:18,020 --> 00:25:22,140 Лепа девојка као Дајан, Изненађен сам да ниси више од другова. 265 00:25:22,140 --> 00:25:24,180 ја? бр. 266 00:25:24,180 --> 00:25:28,220 Покушао сам да јој се приближим пар пута, али није хтела да зна. 267 00:25:28,220 --> 00:25:31,340 Па, шта ми можеш рећи о њеном бившем дечку? 268 00:25:31,340 --> 00:25:33,380 Био је плонкер. 269 00:25:33,380 --> 00:25:37,340 Радила је у некој глупој канцеларији. Тамо га је упознала. 270 00:25:37,340 --> 00:25:41,620 Види, зашто не разговараш са мном мајка? Она је у продавници поклона. 271 00:25:41,620 --> 00:25:43,940 Она ради овде? Она је власник места. 272 00:25:43,940 --> 00:25:47,820 Она зна све о томе народ Великог Достојног. Удала се за већину њих. 273 00:25:52,980 --> 00:25:57,020 Да вас смирим, главни инспектор, 274 00:25:57,020 --> 00:25:59,940 Нисам ја нека женска Плавобрада! 275 00:25:59,940 --> 00:26:03,060 Једном сам служио као матичар. 276 00:26:03,060 --> 00:26:06,100 Све док нисам одлучио да се повучем. 277 00:26:06,100 --> 00:26:09,100 Ахх! То је патетична шала мог сина. 278 00:26:09,100 --> 00:26:13,060 Он то воли свима да говори Оженио сам већину локалног становништва. 279 00:26:13,060 --> 00:26:15,060 (СМЕЈЕ СЕ) 280 00:26:15,060 --> 00:26:16,740 (УЗДАС) Дакле, 281 00:26:16,740 --> 00:26:19,140 ко ју је убио? 282 00:26:19,140 --> 00:26:20,820 да ли знате 283 00:26:21,860 --> 00:26:25,380 Мора да је то био неко изван села. 284 00:26:26,500 --> 00:26:31,500 Зашто? Зато што се свидела. Не могу да се сетим никога ко би хтео да је повреди. 285 00:26:31,500 --> 00:26:36,060 Шта је са њеним бившим, Симоном Фисхером? Не, био је превелики бедак! 286 00:26:36,060 --> 00:26:38,340 Надам се да ћеш их платити! 287 00:26:38,340 --> 00:26:42,820 Јесте ли већ испрали двориште? Прећи ћу на то. Желим да се то уради сада! 288 00:26:47,660 --> 00:26:50,540 Мора да мисли да смо направљени од новца! 289 00:26:50,540 --> 00:26:53,620 Претпостављам да се искључиво ослањаш на донацијама. 290 00:26:53,620 --> 00:26:55,980 Да, имамо. 291 00:27:07,500 --> 00:27:10,260 Шта те је натерало да се повучеш из брачног посла? 292 00:27:10,260 --> 00:27:12,540 Био сам уморан од тога. 293 00:27:12,540 --> 00:27:15,780 То је чисто лицемерје. 294 00:27:15,780 --> 00:27:19,260 Тело Дианне Прице је било дотерано да личи на невесту. 295 00:27:20,140 --> 00:27:23,220 Можете ли се сетити неког разлога зашто би се то десило? 296 00:27:25,060 --> 00:27:27,140 бр. 297 00:27:27,140 --> 00:27:29,020 Никакве. 298 00:27:36,860 --> 00:27:39,500 (ТРАИН СИРЕБЕ) 299 00:27:45,580 --> 00:27:47,620 Да ли је то оно што ја мислим да јесте? 300 00:27:47,620 --> 00:27:51,180 То није радна линија, господине, само место наслеђа. 301 00:27:51,180 --> 00:27:55,020 Дакле, све су то пензионисани магарци а парни возови овде? 302 00:27:57,500 --> 00:28:00,900 Не иде са мртвим женама бивши дечко, господине. 303 00:28:00,900 --> 00:28:04,140 Има сигуран алиби у ноћи убиства. 304 00:28:04,140 --> 00:28:08,420 И сада живи у Лондону. Не кривим га. 305 00:28:10,100 --> 00:28:12,020 Хвала. (СМЕЈЕ СЕ) 306 00:28:17,780 --> 00:28:19,820 госпођо Никки Ровнтрее? 307 00:28:19,820 --> 00:28:23,500 Да. детектив главни инспектор Барнаби, Цаустон ЦИД. 308 00:28:23,500 --> 00:28:26,820 Ово је - Ох, знамо ко је ово! Бен Јонес је. 309 00:28:26,820 --> 00:28:29,740 У наф оделу. 310 00:28:31,620 --> 00:28:32,900 Здраво, Матт. 311 00:28:32,900 --> 00:28:35,900 Мора бити... шест година 312 00:28:35,900 --> 00:28:39,100 откад си напустио момке у плавом? 313 00:28:39,100 --> 00:28:41,380 Да, тако нешто. 314 00:28:41,380 --> 00:28:44,700 А опет, униформа мора да је била драго ми је да те се отарасим. 315 00:28:44,700 --> 00:28:46,660 Знам да јесам. 316 00:28:47,740 --> 00:28:51,260 Некада смо радили заједно, главни инспектор. На ритму. 317 00:28:51,260 --> 00:28:53,740 Али само када смо морали, зар не? 318 00:28:55,060 --> 00:28:59,300 Дакле, шта можемо учинити за вас? 319 00:28:59,300 --> 00:29:04,100 Дианне Прице. Верујемо да је користила овај паб. Да. Јадница. Била је мештанка. 320 00:29:04,100 --> 00:29:06,140 Да ли то значи да је ушла већину дана? 321 00:29:06,140 --> 00:29:08,900 Не. Није баш била пијаница! 322 00:29:08,900 --> 00:29:10,940 Када је последњи пут била унутра? овај... 323 00:29:10,940 --> 00:29:15,500 Недеља, зар не? Да, то је била ноћ квиза. Увек је долазила на квиз. 324 00:29:15,500 --> 00:29:18,220 Да ли је била сама? бр. 325 00:29:18,220 --> 00:29:23,500 Била је са Јо Старлинг, њом цимер, и Фран Картер, ветеринар, 326 00:29:23,500 --> 00:29:25,660 а такође и Сем из светиње. 327 00:29:25,660 --> 00:29:27,900 Често су пили заједно. 328 00:29:27,900 --> 00:29:31,020 Да ли сте икада видели Дианне пије са неким другим? 329 00:29:31,020 --> 00:29:33,220 не могу да се сетим. 330 00:29:34,340 --> 00:29:38,860 Надам се да ћеш наћи ко је то урадио, иначе ћеш имати мог старог поново у сили. 331 00:29:38,860 --> 00:29:41,380 Имао је обичај да шутне срање од чудака. 332 00:29:43,860 --> 00:29:45,020 Хвала. 333 00:29:46,340 --> 00:29:48,980 Ох! Главни инспекторе! 334 00:29:50,300 --> 00:29:54,140 Ваш противник... У стара времена, звали смо га Јона. 335 00:29:54,140 --> 00:29:58,300 Не због његовог имена. Само зато што би увек ставите ругаче на ствари. 336 00:29:58,300 --> 00:30:02,180 Он би уништио све твоје планове. Претворите добар дан у лош. 337 00:30:02,180 --> 00:30:03,940 Хеј?! 338 00:30:10,580 --> 00:30:15,340 Неко треба да каже овом селу време је да затворите своје ћерке са њима. Зашто? 339 00:30:15,340 --> 00:30:20,220 Волео је низак живот. Некада је искоришћавала младе жене. То су лоше вести. 340 00:30:20,220 --> 00:30:22,580 Добро говоре о вама. 341 00:30:22,580 --> 00:30:27,180 Да имам диплому психологије, ја бих знам како да пустим ствари да ме преплаве, али не могу! 342 00:30:27,180 --> 00:30:30,740 Ох, драга. Жао ми је што то чујем. 343 00:30:33,780 --> 00:30:38,460 шта је то? Једноставно не волим да видим људи из моје прошлости, то је све. 344 00:30:38,460 --> 00:30:40,220 Ох, то! 345 00:30:41,260 --> 00:30:43,420 Хајде. 346 00:30:43,420 --> 00:30:47,980 Прошлост је прошлост. Само заборави на то. 347 00:30:47,980 --> 00:30:54,980 Рећи ћу ти шта ћу да урадим. Вечерас ћу те усрећити. 348 00:30:56,060 --> 00:30:57,900 То је боље! 349 00:31:31,460 --> 00:31:33,460 (ЛИСТЕ ШУМИ) 350 00:31:58,740 --> 00:32:00,740 О, здраво, главни инспекторе. 351 00:32:00,740 --> 00:32:02,500 Мр Флацк. 352 00:32:04,100 --> 00:32:07,420 Имаш среће. Затварамо за пет минута. 353 00:32:20,100 --> 00:32:22,380 Ово је моја жена, Ивонне. 354 00:32:22,380 --> 00:32:24,860 Ово је главни инспектор Барнаби. 355 00:32:24,860 --> 00:32:26,980 Драго ми је што смо се упознали, гђо Флацк. 356 00:32:28,060 --> 00:32:32,020 Какво је задовољство наћи продавницу овако. Дајемо све од себе да угодимо. 357 00:32:32,020 --> 00:32:34,420 Сигуран сам да знаш. 358 00:32:34,420 --> 00:32:37,780 Изгубим се у тим великим "уради сам" продавницама. 359 00:32:37,780 --> 00:32:40,220 И нико није од помоћи. 360 00:32:42,300 --> 00:32:47,740 Говорећи о уради сам, посетио сам Кућа господина Орцхарда у школи. 361 00:32:47,740 --> 00:32:50,060 Поставио је себи мали задатак. 362 00:32:50,060 --> 00:32:52,420 Ох, добро смо од Давида. 363 00:32:52,420 --> 00:32:54,620 Зашто је то? Превише је нервозан. 364 00:32:54,620 --> 00:32:56,060 Ахх. 365 00:33:02,620 --> 00:33:04,900 Волео бих ове, молим. 366 00:33:13,780 --> 00:33:19,420 Можете ли ми рећи где сте били јутрос, г. Флек, између 7:00 и 13:00? 367 00:33:19,420 --> 00:33:23,820 Био сам овде у радњи. Радили смо рачуне пре него што смо отворили. 368 00:33:25,060 --> 00:33:27,740 Је ли тако, гђо Флек? 369 00:33:27,740 --> 00:33:29,420 Да! 370 00:33:29,420 --> 00:33:32,220 Жао ми је што морам да питам такво питање, 371 00:33:32,220 --> 00:33:34,580 али све је то део наше истраге. 372 00:33:35,780 --> 00:33:38,140 Колико је то? 373 00:33:53,460 --> 00:33:55,580 Здраво, момак! 374 00:33:56,700 --> 00:34:00,300 (СМЕЈЕ СЕ) Не, није ништа за тебе! 375 00:34:00,300 --> 00:34:03,940 Здраво, драга. Три десетине кукица за чаше. 376 00:34:03,940 --> 00:34:06,460 Зашто? Немамо три туцета шољица. 377 00:34:06,460 --> 00:34:09,860 И... резервни чепови за купатило. 378 00:34:09,860 --> 00:34:11,340 Увек при руци. 379 00:34:11,340 --> 00:34:17,500 Тачно. Имао сам тежак дан, тако да је кинески. загрејаћу тањире, добијаш храну. 380 00:34:17,500 --> 00:34:21,380 Да ли знате нешто о убиства невесте у Бату? 381 00:34:21,380 --> 00:34:25,900 бр. 1912. Требало би да изгледа као случајна смрт. 382 00:34:25,900 --> 00:34:30,100 Који је најбољи начин да се неко удави без знакова борбе? 383 00:34:30,100 --> 00:34:34,900 Не желим ни да размишљам о томе. Па, повуци их горе уз њихове ноге. 384 00:34:34,900 --> 00:34:37,060 Повуците их испод. 385 00:34:37,060 --> 00:34:41,740 Тачно. То је урадио Џорџ Џозеф Смит. Због тога је обешен. 386 00:34:41,740 --> 00:34:46,460 Стара убиства могу бити фасцинантна. Има много тога да се научи од њих. 387 00:34:46,460 --> 00:34:48,780 Цхицкен цхов меин. 388 00:34:48,780 --> 00:34:51,140 '(СВИРИ МЕКА МУЗИКА)' 389 00:34:56,500 --> 00:35:01,460 ♪ Зато што сам још увек заљубљен у тебе 390 00:35:01,460 --> 00:35:05,500 ♪ Желим да те видим како поново плешеш 391 00:35:05,500 --> 00:35:10,100 ♪ Зато што сам још увек заљубљен у тебе ♪ 392 00:35:11,660 --> 00:35:13,500 хало? 393 00:35:15,860 --> 00:35:18,220 хало? 394 00:36:16,540 --> 00:36:19,380 Мало хитно. Један од наших купаца. 395 00:36:19,380 --> 00:36:23,140 Онај стари лик из улице Цастле. Управо је телефонирала. 396 00:36:23,140 --> 00:36:26,780 Њене славине не раде и не може узми водоинсталатера, па сам рекао да ћу помоћи. 397 00:36:26,780 --> 00:36:29,100 Никад нисам чуо телефон. 398 00:36:29,100 --> 00:36:31,940 Па, звонило је. Мора да си био заузет. 399 00:36:41,860 --> 00:36:43,820 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 400 00:36:54,340 --> 00:36:56,300 Здраво. Фран? 401 00:36:56,300 --> 00:36:58,300 Јо, ја сам. Сам. "Ох." 402 00:36:58,300 --> 00:37:01,180 Здраво, Сам. "Јеси ли добро?" 403 00:37:01,180 --> 00:37:02,700 добро сам. У реду. 404 00:37:02,700 --> 00:37:06,700 Питао сам се да ли могу да дођем преко. Види да ли могу да помогнем на било који начин. 405 00:37:06,700 --> 00:37:11,100 Не сада. тешко је. "Како то мислиш?" Заузета сам. 406 00:37:11,100 --> 00:37:15,140 Чекам да ме Фран покупи. Проводим неколико ноћи код ње. 407 00:37:22,380 --> 00:37:24,820 (ЗВУК ЗВЈЕТРА) 408 00:38:08,700 --> 00:38:11,140 „(ТВ пушта у позадини)“ 409 00:38:22,340 --> 00:38:24,300 "(НАВИЈАЈУ НА ТВ)" 410 00:38:31,260 --> 00:38:33,620 Вратићу се касније. 411 00:38:37,060 --> 00:38:40,460 Рекао сам да ћу се вратити касније! 412 00:38:40,460 --> 00:38:42,420 Чули смо те. 413 00:38:52,180 --> 00:38:55,260 Нећу бити вечерас. Идем у кафану. 414 00:38:55,260 --> 00:38:59,860 Почео сам са вечером. 415 00:38:59,860 --> 00:39:01,620 (ЗАКЛОПНУ ВРАТА) 416 00:39:20,660 --> 00:39:22,620 Још си ту?! 417 00:39:26,540 --> 00:39:28,860 А како си, Малцолме? 418 00:39:28,860 --> 00:39:31,860 Ф-добро... хвала. 419 00:39:31,860 --> 00:39:35,740 Још их увлачим и напунити их? 420 00:39:35,740 --> 00:39:38,740 (НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ) 421 00:39:38,740 --> 00:39:40,460 Само око. 422 00:39:40,460 --> 00:39:45,740 Кладим се да си прави мали шармер са свим тим дамама возачима, а? 423 00:39:45,740 --> 00:39:47,700 (КИКОЋЕ СЕ) 424 00:39:49,420 --> 00:39:51,300 Бум-бум! 425 00:40:05,860 --> 00:40:07,420 Хвала. 426 00:40:07,420 --> 00:40:09,580 дакле, 427 00:40:09,580 --> 00:40:12,620 где си био кад ти је пријатељ умро, а? 428 00:40:12,620 --> 00:40:15,940 Ех? Видиш, то је твоја невоља, Сам. 429 00:40:15,940 --> 00:40:21,180 Тако си заузет спашавањем китова и прашуме, никад ниси у близини када сте потребни. 430 00:40:24,860 --> 00:40:26,900 Добро је расположен. 431 00:40:26,900 --> 00:40:29,820 Шта си урадио да га узнемириш, Сем? Ништа. 432 00:40:34,940 --> 00:40:40,100 Џорџ Хенри Ламсон. отровао свог девера са парчетом Данди торте. 433 00:40:40,100 --> 00:40:43,500 Затим је ту био Вилијам Палмер, још један тровач. 434 00:40:43,500 --> 00:40:47,500 Погоди шта је рекао када је стајао на вратима замка вешала. 435 00:40:47,500 --> 00:40:51,340 немам појма. Рекао је, "Да ли је ово безбедно?" 436 00:40:51,340 --> 00:40:53,260 (ОБА СЕ СМЕЈУ) 437 00:40:53,260 --> 00:40:56,100 Већина њих је мислила да су били прилично паметни. 438 00:40:56,100 --> 00:41:01,540 Али не много њих могао надмудрити сер Бернарда Спилсберија, Патолог Министарства унутрашњих послова тог времена. 439 00:41:01,540 --> 00:41:07,060 Чак је и у тим данима могао радити са минималним износом људских остатака. 440 00:41:09,060 --> 00:41:11,500 И кажеш да учиш из тога? Да. 441 00:41:11,500 --> 00:41:14,580 Морамо да размишљамо као убице. 442 00:41:16,500 --> 00:41:19,740 Шта је са твојом професијом, учитељи? Шта је са њима? 443 00:41:19,740 --> 00:41:24,140 Па, да ли икада покушавају да мисле као деца коју подучавају? 444 00:41:24,140 --> 00:41:28,980 Делите своје игре, њихов смисао за хумор. Пустите њихову машту да се буне. 445 00:41:28,980 --> 00:41:31,740 То не би имало смисла, зар не? 446 00:41:33,020 --> 00:41:34,580 Не, претпостављам да не би. 447 00:41:39,580 --> 00:41:43,820 Време, господо, молим! Попиј сада, хвала ти! 448 00:41:46,060 --> 00:41:47,900 Ноћ, све. 449 00:41:47,900 --> 00:41:50,420 Лаку ноћ, Сам. Видимо се. 450 00:42:42,940 --> 00:42:44,420 Та-да. 451 00:42:47,460 --> 00:42:50,660 Рекао сам ти да ћу те усрећити онако како ти се свиђа. 452 00:42:58,140 --> 00:43:00,740 '(СМЈЕХ)' 453 00:43:22,740 --> 00:43:25,100 (МОТОР БУДИ) 454 00:43:48,540 --> 00:43:52,100 Јутро, Сам. Јутро, Том. 455 00:43:52,100 --> 00:43:55,260 (СВИНГ МУЗИКА) 456 00:44:20,860 --> 00:44:23,500 (ПАР СИКЋЕ) 457 00:44:34,540 --> 00:44:36,740 Добио сам чај. 458 00:44:44,540 --> 00:44:47,460 Не знам шта бих урадио без тебе. Да. 459 00:44:47,460 --> 00:44:52,300 Вратио би се у град. Почните поново да крстарите ивичњацима касно у ноћ. 460 00:44:52,300 --> 00:44:55,060 Ниси могао да оставиш на миру, зар не? 461 00:44:57,100 --> 00:44:59,060 (ТЕКА РОК МУЗИКА) 462 00:45:05,980 --> 00:45:11,700 Сећате ли се тих усамљених дана када сте били на колеџу у Дурхаму а ја сам радио у Лондону? 463 00:45:11,700 --> 00:45:13,900 Нисам био усамљен. 464 00:45:13,900 --> 00:45:15,860 Био сам. 465 00:45:16,900 --> 00:45:19,020 Кључеви! Кључеви! 466 00:45:19,020 --> 00:45:22,980 Тамо. Ох. Хвала. 467 00:45:22,980 --> 00:45:28,540 И све што смо заиста желели да урадимо био се венчати и остати заједно, али смо морали да чекамо. 468 00:45:28,540 --> 00:45:32,380 Тачно. А то је вера. Слепа вера. 469 00:45:32,380 --> 00:45:34,540 Ако ти тако кажеш. 470 00:45:34,540 --> 00:45:38,460 И дивим се било коме ко има такву веру. 471 00:45:38,460 --> 00:45:41,580 касним. Не бих ни претпоставио. 472 00:45:46,300 --> 00:45:48,620 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 473 00:45:50,820 --> 00:45:52,380 Барнаби. 474 00:45:52,380 --> 00:45:54,420 (ПАР СИКЋЕ) 475 00:46:10,340 --> 00:46:13,220 Зашто овде, забога? 476 00:46:31,470 --> 00:46:32,910 Јохн. 477 00:46:43,670 --> 00:46:45,590 (КАШЉАЈ) 478 00:46:45,590 --> 00:46:48,870 Ови су очигледно били на врху. Исто цвеће. 479 00:46:48,870 --> 00:46:50,230 господине. 480 00:46:51,310 --> 00:46:54,750 Да, исто као и друга жртва. Дављења. 481 00:46:54,750 --> 00:47:00,150 Ко год да је то урадио морао је да је раскомада да је убацим у корпу, дакле крв. 482 00:47:00,150 --> 00:47:05,350 Први утисци сугеришу коришћена је нека врста тестере да јој одсече доње удове. 483 00:47:05,350 --> 00:47:07,630 Друга млада. 484 00:47:11,230 --> 00:47:13,190 Руж за усне исте боје. 485 00:47:15,310 --> 00:47:19,550 „Не желим на путовању“. Нека шала, а? 486 00:47:19,550 --> 00:47:24,390 Да ли је корпа овде? Не, господине. Волонтерско особље никада раније нисам видео. 487 00:47:24,390 --> 00:47:27,910 Одакле је могло доћи? Било где. 488 00:47:27,910 --> 00:47:31,670 Крви је на овим колицима. Претпостављам да је довезена овамо 489 00:47:31,670 --> 00:47:34,030 а затим се укључио у ово. 490 00:47:34,950 --> 00:47:40,630 (УЗДАЈЕ) Ако је ко год одговоран је локално, а сигуран сам да јесу, хајде да их задржимо. 491 00:47:40,630 --> 00:47:43,710 Желим додатно присуство полиције у селу. Да, господине. 492 00:47:43,710 --> 00:47:48,590 Онда идите у кућу госпођице Цартер и операцију, проверите место. 493 00:47:48,590 --> 00:47:50,990 Бене, узми пар мојих људи са тобом. 494 00:47:50,990 --> 00:47:54,070 Можда је тамо убијена. Тачно. 495 00:47:54,070 --> 00:47:55,870 све ово... 496 00:47:55,870 --> 00:47:58,630 Могла би бити 1934. 497 00:47:59,710 --> 00:48:04,150 Тело пронађено у гепеку на станици Брајтон. 498 00:48:05,190 --> 00:48:07,990 На шта се овај убица игра? 499 00:48:21,790 --> 00:48:24,470 Хвала на помоћи. То је у реду. 500 00:48:27,750 --> 00:48:30,310 (ЗВОНИ ЗВОНО) 501 00:48:39,910 --> 00:48:43,350 Ох, здраво, г. Орцхард. Јутро, Лен. Уђи унутра. 502 00:48:43,350 --> 00:48:44,870 Хвала. 503 00:48:44,870 --> 00:48:47,710 Оливе! Мр Орцхард! „(ТВ ГЛАСНО СВУРИ)“ 504 00:48:47,710 --> 00:48:50,350 Оох, здраво, г. Орцхард. Здраво, Оливе. 505 00:48:50,350 --> 00:48:53,670 Имам намирнице тражили сте! То је веома љубазно. 506 00:48:53,670 --> 00:48:57,430 А ево и вашег рецепта! Ох, добро. 507 00:48:59,190 --> 00:49:02,630 Ставићу твој кусур овде, хоћу ли? Да, то је у реду! 508 00:49:02,630 --> 00:49:04,390 Ти си добар човек. Да. 509 00:49:04,390 --> 00:49:08,630 Боље од оног лењца, ни за шта сине наш. 510 00:49:08,630 --> 00:49:10,910 Шоља чаја, г. Орцхард? Не! 511 00:49:10,910 --> 00:49:14,070 Могао бих да зујам Малколма, натерај га да дође и направи тебе. 512 00:49:14,070 --> 00:49:16,710 Не, не, то је у реду! Морам да упознам пријатеља. 513 00:49:16,710 --> 00:49:19,190 "(ГЛАСНО НАВИЂАЊЕ НА ТВ-у)" 514 00:49:25,870 --> 00:49:28,870 Нашао сам га! Бело имање! 515 00:49:34,670 --> 00:49:36,630 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 516 00:50:15,270 --> 00:50:17,230 Ахх! 517 00:50:19,470 --> 00:50:21,630 (УЗДАС) 518 00:50:34,870 --> 00:50:36,830 (ВОЗИЛА ПРИЛАЗИ) 519 00:50:47,270 --> 00:50:49,630 Боље да сачекамо г. Буларда. 520 00:51:07,710 --> 00:51:09,670 Јутро, Лиз. 521 00:51:11,070 --> 00:51:12,230 Јутро. 522 00:51:14,310 --> 00:51:16,670 успео сам да купим ваше омиљене лепиње са ледом. 523 00:51:16,670 --> 00:51:19,830 Ох, Давиде, размазио си ме! 524 00:51:20,950 --> 00:51:26,110 Како је Лоуисе? Ах, добро. И даље напорно радим на сунцу она ми каже. 525 00:51:26,110 --> 00:51:30,910 И понуђено јој је унапређење. заменик начелника. Ох. 526 00:51:30,910 --> 00:51:33,870 Хоће ли то узети? Не, она жели да се врати кући. 527 00:51:34,910 --> 00:51:37,910 Хоћеш, хоћеш, хоћеш, хоћеш, хоћеш! Ооох! 528 00:51:37,910 --> 00:51:40,430 Иум! Хвала. 529 00:51:42,670 --> 00:51:45,790 Само ми обећај једну ствар. 530 00:51:45,790 --> 00:51:49,350 Немојте имати децу! Оставио сам га прекасно је за то, бојим се. 531 00:51:49,350 --> 00:51:51,430 Тај мој син! 532 00:51:51,430 --> 00:51:56,070 Од тренутка када се родио, никад се нисмо слагали. 533 00:51:56,070 --> 00:51:59,710 Времена када сам могао... Ох! 534 00:51:59,710 --> 00:52:02,190 (СМЕЈЕ СЕ) 535 00:52:02,190 --> 00:52:05,590 И бракови... Видео сам превише. 536 00:52:05,590 --> 00:52:09,590 Био си диван у свом послу. Зато што сам покушао да будем другачији. 537 00:52:09,590 --> 00:52:13,150 Тај надзорни матичар који су мислили другачије. 538 00:52:13,150 --> 00:52:16,950 Тај човек је припадао у средњем веку! 539 00:52:16,950 --> 00:52:20,710 (УЗДИСНЕ) Када погледам уназад 540 00:52:20,710 --> 00:52:26,310 кроз све те неспретне невесте и ружни младожења, 541 00:52:26,310 --> 00:52:33,070 грозна одећа и грозна породица и пријатељи... 542 00:52:34,870 --> 00:52:37,270 (СМЕЈЕ СЕ) 543 00:52:37,270 --> 00:52:40,390 И све те проклете конфете! 544 00:52:44,270 --> 00:52:46,270 Живели. Живели. 545 00:52:46,270 --> 00:52:48,230 (ПАР СИКЋЕ) 546 00:52:54,790 --> 00:52:59,070 Могао би се вратити на време, чека воз. 547 00:53:00,150 --> 00:53:03,830 Дан на мору, све за 30 боб. 548 00:53:07,070 --> 00:53:10,030 Знам да сам све то видео у свом послу, 549 00:53:10,030 --> 00:53:14,190 али та јадна жена није заслужила шта јој се догодило. 550 00:53:14,190 --> 00:53:16,230 Ни девојка у кади. 551 00:53:18,270 --> 00:53:20,190 Ухватите овог манијака. 552 00:53:20,190 --> 00:53:22,150 хоћу. 553 00:53:23,670 --> 00:53:26,070 Видимо се касније. 554 00:53:26,070 --> 00:53:27,990 И, Џоне... 555 00:53:27,990 --> 00:53:32,230 Драго ми је да сте овде. 556 00:53:51,030 --> 00:53:54,950 Бернард. Још једна жена је убијена. 557 00:53:54,950 --> 00:53:58,430 СЗО? Фран Цартер, ветеринар! 558 00:53:59,750 --> 00:54:02,150 Зато боље гледај шта радиш! 559 00:54:14,710 --> 00:54:17,910 Обећала је да ће ме покупити јуче увече. 560 00:54:17,910 --> 00:54:20,870 Чекао сам и чекао а онда сам одустао. 561 00:54:20,870 --> 00:54:22,870 Хвала. 562 00:54:22,870 --> 00:54:25,950 Молим те, реци ми шта се дешава! 563 00:54:25,950 --> 00:54:29,230 Мислим, Фран од свих људи! 564 00:54:30,270 --> 00:54:32,830 Можете ли нам рећи о њеним пријатељима? 565 00:54:35,190 --> 00:54:39,430 Једини које је чинила да ради у светињи. 566 00:54:40,310 --> 00:54:42,110 Волела је да живи сама. 567 00:54:42,110 --> 00:54:45,990 Једном је имала блиског пријатеља, али је напустила село. 568 00:54:45,990 --> 00:54:51,270 Шта је са мештанима? Слагала се са свима. 569 00:54:51,270 --> 00:54:54,710 Г. Флеку, мом станодавцу, се допала. 570 00:54:54,710 --> 00:54:57,350 Давид ју је задиркивао. Давид? 571 00:54:57,350 --> 00:54:59,150 Давид Орцхард. 572 00:54:59,150 --> 00:55:03,590 Рекао јој је да размишља куповине кућног љубимца само тако могао је више да је види. 573 00:55:03,590 --> 00:55:05,390 Он је тако љубазна особа. 574 00:55:05,390 --> 00:55:08,750 Једном сам био у лошем стању. 575 00:55:08,750 --> 00:55:12,270 Била сам заљубљена у мушкарца који је већ био ожењен. 576 00:55:12,270 --> 00:55:15,550 И Давид је разговарао са мном, помогао ми је да прођем кроз то. 577 00:55:15,550 --> 00:55:21,230 Још неко? Да. Сем у уточишту за магаре. Једном је покушао да је разговара. 578 00:55:21,230 --> 00:55:26,190 Да ли му се посрећило? Не. Он није био њен тип. 579 00:55:26,190 --> 00:55:29,790 У сваком случају, Сам воли своје девојке слаб и беспомоћан. 580 00:55:29,790 --> 00:55:31,990 извини? 581 00:55:31,990 --> 00:55:34,510 Некад смо се шалили о томе, 582 00:55:34,510 --> 00:55:37,710 говорећи да ли има девојке ланцима за стену, 583 00:55:37,710 --> 00:55:40,710 он би први стигао тамо пре него што је змај дошао, 584 00:55:40,710 --> 00:55:44,310 али он ће узети своје време пуштајући је! 585 00:55:44,310 --> 00:55:47,230 Зато што је хтео да уживам у тренутку. 586 00:55:47,230 --> 00:55:49,870 (јецање) 587 00:55:56,110 --> 00:55:59,910 Девојке оковане за стене. сада, има један за психологе. 588 00:55:59,910 --> 00:56:02,510 Знаш ли нешто, Јонес? Да, господине? 589 00:56:02,510 --> 00:56:07,030 Провео сам много свог времена и све моје уштеђевине да добијем диплому. 590 00:56:07,030 --> 00:56:09,510 Било ми је важно. 591 00:56:09,510 --> 00:56:13,870 А ако ми не помогне да те разумем, помаже ми да разумем друге. 592 00:56:20,150 --> 00:56:22,510 (ПТИЦИ ТВЕЕТ) 593 00:56:23,990 --> 00:56:26,790 Да није мојих животиња, Спаковао бих торбу 594 00:56:26,790 --> 00:56:30,670 и отићи одавде док се сво ово лудило не заврши! 595 00:56:30,670 --> 00:56:33,310 Шта се дешава са овим селом? 596 00:56:33,310 --> 00:56:36,590 Речено нам је да је Фран једном била близак пријатељ који се одселио. 597 00:56:36,590 --> 00:56:38,710 Да, женски партнер. 598 00:56:38,710 --> 00:56:42,350 Требали су да прођу регистрацију грађанског друштва, 599 00:56:42,350 --> 00:56:44,510 то је било док сам био на функцији, 600 00:56:44,510 --> 00:56:48,230 али веза је пропала пре него што сам могао да их оженим. 601 00:56:48,230 --> 00:56:49,990 Добра девојка. 602 00:56:51,030 --> 00:56:53,430 Јесте ли ожењени, наредниче? 603 00:56:53,430 --> 00:56:54,670 ја? бр. 604 00:56:54,670 --> 00:56:58,390 Ох, добро, онда, Греат Вортхи је место за вас! 605 00:56:58,390 --> 00:57:02,790 Овде има много више слободних жена него мушкарци. Можете изабрати свој избор! 606 00:57:02,790 --> 00:57:05,310 Могу ли размишљати о томе? Наравно! 607 00:57:05,310 --> 00:57:10,630 Имамо лепу цркву! Мада, онај викар избацио би те с ума! 608 00:57:10,630 --> 00:57:16,550 Данас имамо венчање тамо! Нека им Бог помогне ако се покрене у једној од својих беседа. Оох! 609 00:57:16,550 --> 00:57:18,670 Да ли је ваш син код куће, госпођо Томлин? 610 00:57:18,670 --> 00:57:20,510 Да, да, јесте. 611 00:57:20,510 --> 00:57:23,270 Зашто? Желели бисмо да попричамо са њим. 612 00:57:25,910 --> 00:57:30,030 Он је, овај, на великом пољу, неговање мамурлука. 613 00:57:30,030 --> 00:57:32,550 Зна да неће добити свако саосећање од мене! 614 00:57:32,550 --> 00:57:35,710 Да ли је био напољу синоћ. Да. 615 00:57:35,710 --> 00:57:38,990 Био је. У кафани. До касно. 616 00:57:38,990 --> 00:57:40,590 Хвала. 617 00:57:42,110 --> 00:57:44,190 Ахх... 618 00:57:44,190 --> 00:57:46,070 Пет. 619 00:57:46,070 --> 00:57:47,910 Ех? 620 00:57:47,910 --> 00:57:50,350 Донирао сам прошли пут. 621 00:57:50,350 --> 00:57:52,430 Петицу?! 622 00:57:54,110 --> 00:57:57,430 Да ли би волео да усвојиш магарца, Главни инспектор? 623 00:57:58,470 --> 00:58:00,270 Не, хвала. 624 00:58:00,270 --> 00:58:02,950 Већ имам једну. 625 00:58:08,870 --> 00:58:11,590 Добар дан, г. Томлин. 626 00:58:11,590 --> 00:58:13,310 Здраво. Како је глава? 627 00:58:13,310 --> 00:58:16,910 Чули смо да сте имали добру сесију синоћ. Сигналман? Да. 628 00:58:16,910 --> 00:58:19,510 До када? Време затварања. 629 00:58:19,510 --> 00:58:21,430 Шта онда? Дошао сам кући. 630 00:58:21,430 --> 00:58:25,030 Право кући? Да. 631 00:58:25,030 --> 00:58:28,710 Зашто ме све ово питаш? Фран Картер је убијен синоћ. 632 00:58:30,390 --> 00:58:32,350 Тако сам чуо. 633 00:58:33,430 --> 00:58:36,710 Мислиш да сам ја то урадио? Морамо питати питања свих. 634 00:58:36,710 --> 00:58:40,470 Посебно они који нису били код куће синоћ. 635 00:58:40,470 --> 00:58:42,430 Ходај даље. 636 00:58:43,710 --> 00:58:46,470 Да ли сте у вези у овом тренутку? 637 00:58:46,470 --> 00:58:49,070 Не. Какве то везе има са тобом? 638 00:58:49,070 --> 00:58:50,950 Хајде, ходај даље. 639 00:58:50,950 --> 00:58:55,310 Ово је дивно место које имате овде. Све животиње изгледају срећно и задовољан. 640 00:58:55,310 --> 00:58:58,350 Стало ми је до свих врста беспомоћних створења. 641 00:58:58,350 --> 00:59:01,110 И да ли тако волите своје жене? 642 00:59:01,110 --> 00:59:03,990 Вулнерабле? Треба ли се бринути? 643 00:59:03,990 --> 00:59:06,070 Да ли те то узбуђује? 644 00:59:06,070 --> 00:59:08,230 Наравно да не! 645 00:59:09,310 --> 00:59:12,790 Хвала вам, г. Томлин. Били сте од велике помоћи. 646 00:59:16,510 --> 00:59:20,350 Наш убица је очигледно воли свадбе. 647 00:59:22,670 --> 00:59:25,310 Можда би требало да одемо до једног. 648 00:59:51,660 --> 00:59:54,020 (ЖЕНА) Ево кола. 649 00:59:58,670 --> 01:00:02,030 Отвори ми врата, молим те. Хвала. 650 01:00:02,030 --> 01:00:04,310 Држи га тамо. Дивно. 651 01:00:10,070 --> 01:00:13,670 Дакле, какво је ваше мишљење на Пеепинг Томс? 652 01:00:13,670 --> 01:00:17,510 Требало би да им избаце очи а њихови ораси приковани за врата! 653 01:00:19,910 --> 01:00:24,310 Не, рекао бих већина воајера радије гледао него проузроковати физичку штету. 654 01:00:25,870 --> 01:00:30,030 Па се питам шта би то направило заправо одлучи да убије. 655 01:00:30,030 --> 01:00:32,190 Не знам, господине. 656 01:00:33,710 --> 01:00:37,710 Бити откривен? Бити суочен? 657 01:00:37,710 --> 01:00:41,790 Зашто не одеш и поразговараш са Бернард Флацк? 658 01:00:45,670 --> 01:00:48,430 Реци ми још о твом пријатељу царинику. 659 01:00:48,430 --> 01:00:51,030 Матт? Он није ничији пријатељ. 660 01:00:51,030 --> 01:00:53,870 Осим оног кретена са којим је ожењен. 661 01:00:55,470 --> 01:00:58,950 Била је Ники Графтон, власник ескорт услуге. 662 01:00:58,950 --> 01:01:01,710 Па, то је љубазна реч за то. 663 01:01:01,710 --> 01:01:06,430 Продавница која се стално куца. Јавна кућа, углавном кетеринг за садомазохисте. 664 01:01:06,430 --> 01:01:09,190 (ЖЕНА) Да ли је почело? 665 01:01:09,190 --> 01:01:14,590 Хајде, девојко. Надам се да јесте не касни на сопствено венчање. (СВАЧАНСКИ МАРТ ИГРА) 666 01:01:15,710 --> 01:01:20,830 Када смо разбили кућу, био је пун свих уобичајених ствари, бичеви, чепови, комплети за везивање, 667 01:01:20,830 --> 01:01:23,390 луди костими за облачење. 668 01:01:24,710 --> 01:01:26,670 Мадам Фантаси. 669 01:01:26,670 --> 01:01:28,910 Ех? То је било њено радно име. 670 01:01:30,030 --> 01:01:32,670 Дакле, у чему је био Матт? 671 01:01:33,710 --> 01:01:39,110 Он је помагао при хапшењу официри, али нико није схватио имао је аферу са Ники. 672 01:01:39,110 --> 01:01:44,270 И он је готов због овога? бр. Раније је дао оставку на ту функцију имали су времена да га сустигну. 673 01:01:45,470 --> 01:01:50,390 Хм. Па он завршава овде са Мадам Фантаси. 674 01:01:50,390 --> 01:01:52,830 Да. 675 01:02:05,670 --> 01:02:09,470 Рекао си полицији да сам отишао у паб синоћ. Зашто не бих? 676 01:02:09,470 --> 01:02:12,230 Шта си им још рекао? Забога! 677 01:02:12,230 --> 01:02:17,470 Надам се да кад нађу Фран тело, било је прекривено латицама руже и конфете. 678 01:02:17,470 --> 01:02:19,550 Шта предлажеш?! 679 01:02:19,550 --> 01:02:22,190 Па, како дођавола мислите да изгледа? 680 01:02:22,190 --> 01:02:26,870 Волео бих да је твој отац још увек жив! Ја не! Јадни бусен је живео у страху од тебе! 681 01:02:26,870 --> 01:02:33,030 Сви твоји бракови, а ти ниси могао чак и своју држите заједно! Иди дођавола! Већ сам тамо! 682 01:02:34,070 --> 01:02:36,030 (ТЕКА ОРГАНСКА МУЗИКА) 683 01:02:47,370 --> 01:02:51,570 Знамо да она убијена испред своје куће. Вероватно тамо раскомадани. 684 01:02:51,570 --> 01:02:56,050 А њен ауто? Користи се за транспорт корпу и тело. 685 01:02:56,050 --> 01:03:00,090 Било је трагова бело свилено влакно у рани на врату. 686 01:03:00,090 --> 01:03:03,210 Прва жртва имао исте трагове влакана. 687 01:03:03,210 --> 01:03:04,770 (УЗДАС) 688 01:03:04,770 --> 01:03:08,770 Да ли је Фран Цартер сексуално злостављана пре него што је убијена? бр. 689 01:03:08,770 --> 01:03:11,570 А Дианне Прице? Исто. 690 01:03:11,570 --> 01:03:15,730 Рекао бих да гледамо некога који убија само из забаве. 691 01:03:15,730 --> 01:03:17,410 Хвала. 692 01:03:29,530 --> 01:03:32,490 У Лондону, током Другог светског рата, 693 01:03:32,490 --> 01:03:35,770 психопатски ГИ сервисер 694 01:03:35,770 --> 01:03:40,330 убио неколико младих жена затим обукли своја тела. 695 01:03:40,330 --> 01:03:43,450 Када је ухапшен рекао је да је само то урадио 696 01:03:43,450 --> 01:03:48,450 јер је хтео да их погледа после смрти. 697 01:03:48,450 --> 01:03:51,370 Стара убиства, Георге. Читам много. 698 01:03:51,370 --> 01:03:55,530 Можда наш убица ради исто. Мм. 699 01:03:57,330 --> 01:04:00,410 Лаку ноћ. Лаку ноћ, Џоне. 700 01:04:10,930 --> 01:04:13,330 Опет у паб? 701 01:04:13,330 --> 01:04:15,890 Можда. 702 01:04:15,890 --> 01:04:17,930 (УЗДАС) 703 01:04:19,010 --> 01:04:21,930 Сетите се зашто смо се преселили овде на првом месту? 704 01:04:21,930 --> 01:04:23,090 Не! 705 01:04:24,170 --> 01:04:27,010 И нама је требало уточиште. 706 01:04:27,010 --> 01:04:29,410 Од свих лоших ствари. 707 01:04:29,410 --> 01:04:31,490 Али сада све пада на нас. 708 01:04:37,410 --> 01:04:42,530 Колико је људи у овом селу знам да си избачен из свог последњи посао? Нисам избачен! 709 01:04:42,530 --> 01:04:45,570 Шансе су биле против мене. Била је то завера. 710 01:04:45,570 --> 01:04:48,330 Колико људи зна? (УЗДАС) 711 01:04:48,330 --> 01:04:50,330 Нико. 712 01:04:52,330 --> 01:04:56,330 Шта је са полицијом? Не брини за полицију. Могу да се носим са њима! 713 01:04:56,330 --> 01:04:58,490 Као да се бавиш свиме? 714 01:05:01,330 --> 01:05:04,330 Ово место је све што нам је остало. 715 01:05:04,330 --> 01:05:06,570 Не зезните! 716 01:05:18,250 --> 01:05:21,130 Хвала пуно. Јеси ли добро, Малцолм? 717 01:05:21,130 --> 01:05:23,970 Да. Хвала. 718 01:05:26,130 --> 01:05:29,010 Па, где је, хм... 719 01:05:30,730 --> 01:05:33,090 ..Матт? 720 01:05:33,090 --> 01:05:36,730 Узима слободно вече. Није му добро. Да ли желите допуну? 721 01:05:36,730 --> 01:05:39,770 Ер... Не. 722 01:05:39,770 --> 01:05:43,850 Морам да идем кући. Ох, то је штета. 723 01:05:43,850 --> 01:05:46,890 Имаш ме само за себе ове вечери. 724 01:05:51,050 --> 01:05:54,010 (НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ) 725 01:06:30,930 --> 01:06:32,890 (КАПИЈА ШВИРИ) 726 01:06:44,010 --> 01:06:45,650 (ЛИСТЕ ШУМИ) 727 01:06:47,250 --> 01:06:49,210 (ЗВУК ЗВЈЕТРА) 728 01:06:52,130 --> 01:06:54,090 (ПАС ЛАЈЕ) 729 01:07:19,410 --> 01:07:22,530 мама? тата? 730 01:07:22,530 --> 01:07:24,690 '(ЧВРАЊЕ / СМИЈЕХ)' 731 01:07:35,930 --> 01:07:37,530 Мама? 732 01:07:37,530 --> 01:07:40,490 "(ПУЦЊА / ВИКА НА ТВ)" 733 01:07:50,970 --> 01:07:54,290 мама? тата? 734 01:08:17,970 --> 01:08:20,410 (ЗВУК ЗВЈЕТРА) 735 01:08:43,130 --> 01:08:45,090 (ТУП КОРАКА) 736 01:08:48,930 --> 01:08:51,370 (САТ ГЛАСНО откуцава) 737 01:09:13,930 --> 01:09:15,890 Овамо. 738 01:09:28,330 --> 01:09:30,490 У кући. 739 01:09:31,730 --> 01:09:33,890 (СИРЕНЕ ВИЈАЈУ) 740 01:09:44,970 --> 01:09:46,930 (СИРЕНЕ ВИЈАЈУ) 741 01:10:11,450 --> 01:10:13,410 "(ЕКСПЛОЗИЈЕ НА ТВ-у)" 742 01:10:19,530 --> 01:10:21,130 (УЗДАС) 743 01:10:21,130 --> 01:10:24,850 Зашто ови јадни ђаволи? Не могу да решим, господине. 744 01:10:24,850 --> 01:10:27,810 Шта они имају да раде са младим невестама? 745 01:10:27,810 --> 01:10:32,010 Па, тема венчања је исто, али зашто ово двоје? 746 01:10:32,010 --> 01:10:35,010 Они су старији пар. 747 01:10:36,450 --> 01:10:39,730 Нема простора за дисање са овим манијаком. 748 01:10:39,730 --> 01:10:41,850 Манијак је права реч. 749 01:10:41,850 --> 01:10:45,890 Вероватно губимо време тражећи рационално објашњење. 750 01:10:49,050 --> 01:10:51,010 (СИРЕНЕ ВИЈАЈУ) 751 01:11:01,170 --> 01:11:04,290 '(ЗВИЂАЊЕ)' 752 01:11:13,050 --> 01:11:16,010 (ОСОБА ЗВИЂУЈЕ БРАДСКИ ХОР) 753 01:11:36,690 --> 01:11:39,650 (ЗВИЂАЊЕ ПОСТАЈЕ ГЛАСНИЈЕ) 754 01:11:58,330 --> 01:12:00,450 (КАПИЈА ШКРПИ) 755 01:12:12,370 --> 01:12:13,810 (ГЛАСНО ЗВИЂАЊЕ) 756 01:12:25,330 --> 01:12:27,250 (звиждуци) 757 01:12:31,730 --> 01:12:33,810 (ВРИСКА) 758 01:12:35,370 --> 01:12:37,330 (НАСТАВЉА ДА ЗВИДИ) 759 01:12:46,850 --> 01:12:48,570 (ЛАКЛО ЗУЈАЊЕ) 760 01:13:03,290 --> 01:13:05,250 (ЧОВЕК ЗВИДИ) 761 01:13:08,050 --> 01:13:10,010 (СИРЕНЕ ВИЈАЈУ) 762 01:13:13,810 --> 01:13:16,050 Стани! Стани! 763 01:13:22,970 --> 01:13:25,450 (јецање) 764 01:13:26,730 --> 01:13:28,850 Давид? 765 01:13:35,650 --> 01:13:40,250 шта је ово? шта то радиш? Немаш чега да се плашиш, Џо. 766 01:13:41,330 --> 01:13:43,650 Данас је велики дан. 767 01:13:43,650 --> 01:13:46,090 То је дан свих дана. 768 01:13:46,090 --> 01:13:48,890 Дан је вашег венчања. 769 01:13:50,730 --> 01:13:53,170 Молим те, немој ме повредити, Давиде. 770 01:13:53,170 --> 01:13:56,370 Ту сам да ти помогнем на тај велики дан. 771 01:13:57,770 --> 01:14:02,210 Не, не, Давиде, молим те. Јер данас... 772 01:14:06,330 --> 01:14:08,370 ..удаћеш се за Бога. 773 01:14:09,450 --> 01:14:14,050 (ВРИСКА) Ти зла... кучко! 774 01:14:16,010 --> 01:14:17,050 (ВРИЧЕ) 775 01:14:17,050 --> 01:14:20,970 (РАДИО) „Можете ли поновити ваш положај, молим вас?" 776 01:14:20,970 --> 01:14:23,130 "Понови свој став." 777 01:14:23,130 --> 01:14:25,330 Подршка, што пре! Ссх! 778 01:14:25,330 --> 01:14:27,570 (ПУЦАЊЕ) 779 01:14:27,570 --> 01:14:30,490 (ДАШЕ ЗА ВАЗДУХ) 780 01:14:38,330 --> 01:14:41,090 (КАШЉАЈ) 781 01:14:42,130 --> 01:14:44,410 (ДАВИД) Требало је спасити! 782 01:14:44,410 --> 01:14:46,170 Позовите хитну помоћ! 783 01:14:46,170 --> 01:14:48,970 У реду је, ЈО. У реду је. Све је у реду. 784 01:14:48,970 --> 01:14:52,530 У реду је, ЈО. У реду је. 785 01:15:14,160 --> 01:15:15,880 Како иде? 786 01:15:15,880 --> 01:15:19,080 Скоро тамо. Бићу са тобом за минут. 787 01:16:21,920 --> 01:16:26,080 Извините што сте чекали, Мр Орцхард. Ствари које треба урадити. 788 01:16:26,920 --> 01:16:29,800 Иде ли кафа на овом месту? 789 01:16:29,800 --> 01:16:32,200 Да, донећу ти један. 790 01:16:32,200 --> 01:16:34,960 Још један за вас, г. Орцхард? Не, хвала. 791 01:16:39,720 --> 01:16:42,000 Извињавам се због нереда. 792 01:16:47,280 --> 01:16:50,000 Нашао сам ово у твојој соби. 793 01:16:51,360 --> 01:16:53,960 Хоћеш ли ми рећи шта је унутра? 794 01:16:59,480 --> 01:17:01,000 Ружеви. 795 01:17:01,000 --> 01:17:03,440 Много њих. 796 01:17:05,000 --> 01:17:07,080 Већина њих... 797 01:17:09,000 --> 01:17:11,440 ..јарко црвена. 798 01:17:13,200 --> 01:17:17,640 Рекао бих да долазе из Викендица Дианне Прице. 799 01:17:18,880 --> 01:17:21,160 Да ли сам у праву? 800 01:17:29,920 --> 01:17:33,400 Господине Орцхард, претпостављам да знате шта си урадио. 801 01:17:33,400 --> 01:17:36,120 Претпостављам да схваташ. Да. 802 01:17:36,120 --> 01:17:40,160 Онда, зашто? Зашто си то урадио? 803 01:17:40,160 --> 01:17:44,840 Мислим, зашто си убио? Имаш за шта да живиш - добар посао, лепа кућа. 804 01:17:44,840 --> 01:17:49,120 Па, биће кад завршим радећи на томе. 805 01:17:49,120 --> 01:17:54,160 А ти имаш љубавницу која једва чекам да дођем кући. 806 01:17:58,600 --> 01:18:02,400 Дианне Прице... Шармантна девојка. Била је. 807 01:18:02,400 --> 01:18:05,240 И није лако научити тако... 808 01:18:05,240 --> 01:18:08,960 Заиста нисам имао стрпљења француски, и потребно је стрпљење. 809 01:18:08,960 --> 01:18:11,680 Направио си је невестом. Да, јесам. 810 01:18:11,680 --> 01:18:15,000 Зашто бисте то желели да урадите? овај... 811 01:18:15,000 --> 01:18:19,120 претпостављам... да се ствари ажурирају. 812 01:18:19,120 --> 01:18:23,000 Да се увери да је млада у очима Божијим. 813 01:18:24,600 --> 01:18:31,680 '(ЗВОНА НА ВРАТА)' Рекао сам, овај, „Дианне, жао ми је да ти овако свратим“. 814 01:18:31,680 --> 01:18:35,520 У реду је! Уђи. Драго ми је да те видим. Живели. 815 01:18:35,520 --> 01:18:38,880 Морао сам да променим точак свог аутомобила неколико метара даље. 816 01:18:38,880 --> 01:18:40,800 Могу ли користити твоје купатило? 817 01:18:40,800 --> 01:18:43,600 ОК. Гледај, иди горе. 818 01:18:43,600 --> 01:18:45,520 Хвала. 819 01:18:56,040 --> 01:18:58,240 Донећу ти чист пешкир. 820 01:18:58,240 --> 01:19:01,080 Не, не, молим те. Могу се снаћи. инсистирам! 821 01:19:12,120 --> 01:19:16,080 Успут, како су Французи? (СМЕЈЕ СЕ) Трес биен, монсиеур! 822 01:19:23,960 --> 01:19:29,400 Али није могла бити права невеста у очима Божијим без венчанице, зар не? 823 01:19:29,400 --> 01:19:33,240 Да ли је о томе било цвеће? Да јој се ругају? 824 01:19:58,200 --> 01:20:00,880 Али зашто је морала да умре? 825 01:20:00,880 --> 01:20:03,080 Зато што је згрешила. 826 01:20:04,120 --> 01:20:07,280 Живела је у греху са мушкарцем баш у овом селу. 827 01:20:07,280 --> 01:20:10,160 И то је било погрешно. На мени је било да исправим ствари. 828 01:20:31,960 --> 01:20:37,400 Никад не бих сањао о вођењу љубави са неким ван брака. 829 01:20:37,400 --> 01:20:40,760 Дакле, спасио си себе. 830 01:20:40,760 --> 01:20:42,440 Мм-хм. 831 01:20:43,800 --> 01:20:46,240 (ЧИШЋА ГРЛО) Шта је са Јо Старлинг? 832 01:20:46,240 --> 01:20:50,600 Још горе. Имала је аферу са ожењеним човеком. 833 01:20:50,600 --> 01:20:54,080 Надао сам се да ће једног дана оставио би своју жену због мене. 834 01:20:55,720 --> 01:20:57,880 То је била лаж. Мораш га заборавити, Јо. 835 01:20:57,880 --> 01:21:00,360 рекао сам, "Јо, мораш да га заборавиш." 836 01:21:00,360 --> 01:21:02,640 "Мораш." 837 01:21:02,640 --> 01:21:04,520 И хоћеш. 838 01:21:04,520 --> 01:21:06,360 Временом. 839 01:21:11,920 --> 01:21:15,800 Дакле, њена грешност је била нешто друго морали сте да исправите. 840 01:21:15,800 --> 01:21:17,920 Да. То је била моја дужност. 841 01:21:20,000 --> 01:21:22,160 „Морао сам да је испоручим од свакога зла.' 842 01:21:25,600 --> 01:21:27,400 (ВРИЧЕ) 843 01:21:30,280 --> 01:21:34,280 А што се тиче јадне Френ Картер, Мислим да могу да погодим то. 844 01:21:34,280 --> 01:21:37,280 Желела је да се уда, али другој жени, 845 01:21:37,280 --> 01:21:41,040 а претпостављам да је и то био грех у твојим очима. 846 01:21:42,440 --> 01:21:44,880 Времена су се променила, г. Орцхард. 847 01:21:44,880 --> 01:21:47,320 А ти си учитељ, требало би да знаш. 848 01:21:55,040 --> 01:22:00,160 „Претпостављам да Фран није имала бриге отварајући ти врата ноћу, 849 01:22:00,160 --> 01:22:03,240 чак и са убицом у селу, 850 01:22:03,240 --> 01:22:06,640 јер си драг, слатки Давиде, Господине фини момак.' 851 01:22:06,640 --> 01:22:09,840 „Како може да се плаши од тебе?' 852 01:22:13,080 --> 01:22:17,040 И тако долазимо до стварно чудног један. стари господин и госпођа Мерриман. 853 01:22:17,040 --> 01:22:20,640 Какву штету могу да нашкоде урадили? 854 01:22:20,640 --> 01:22:24,400 Они су такође згрешили. Рекли су ти ово? 855 01:22:24,400 --> 01:22:26,360 Овај, Лен Мериман. 856 01:22:26,360 --> 01:22:30,720 Доведите их овамо, г. Орцхард. Не знам шта бисмо без тебе! 857 01:22:30,720 --> 01:22:32,680 „(ТВ ГЛАСНО СВУРИ)“ 858 01:22:32,680 --> 01:22:35,320 Тај наш син је тако лењо копиле! 859 01:22:35,320 --> 01:22:38,360 Али онда је копиле! 860 01:22:38,360 --> 01:22:43,880 Ја и Оливе се никада нисмо венчали, видиш. Никада нисам стигао до тога! 861 01:22:43,880 --> 01:22:46,400 (МАСЛИНА СЕ СМЕЈЕ) 862 01:22:53,080 --> 01:22:57,640 Дакле, то је било нешто друго морао си... да се носиш 863 01:22:57,640 --> 01:22:59,840 у име Бога. 864 01:22:59,840 --> 01:23:03,040 Па, твоја верзија тога. 865 01:23:05,640 --> 01:23:08,120 „(ТВ ГЛАСНО СВУРИ)“ 866 01:23:11,640 --> 01:23:14,040 Јеси ли то ти, Малцолм? 867 01:23:22,880 --> 01:23:28,400 Рекреација мртве невесте у кади и убиство у гепеку. Зашто? 868 01:23:29,440 --> 01:23:33,280 Предајем савремену историју од 1792 869 01:23:33,280 --> 01:23:36,440 до доба просветитељства све до 1950-их. 870 01:23:36,440 --> 01:23:38,840 И? Е, па... 871 01:23:40,040 --> 01:23:44,480 Сензационалне приче о убиствима прошлост ме је увек привлачила. 872 01:23:46,320 --> 01:23:53,120 Волим новинске наслове дана. Били су тако сликовити, тако детаљно. 873 01:23:54,280 --> 01:24:00,960 И оне дивне гомиле напољу капије затвора у дане погубљења. 874 01:24:00,960 --> 01:24:04,120 А о чему убиство Мерриманса, 875 01:24:04,120 --> 01:24:06,600 како то одражава прошло убиство? 876 01:24:06,600 --> 01:24:11,280 Па, претпостављам Нисам могао да нађем један који би одговарао 877 01:24:11,280 --> 01:24:15,320 и, овај, Био сам мало гурнут са временом. 878 01:24:28,640 --> 01:24:31,920 Па, шта вас је натерало да преокренете, г. Орцхард? 879 01:24:31,920 --> 01:24:36,400 Шта те је гурнуло ивица? Шта те је натерало да убијеш? 880 01:24:38,560 --> 01:24:44,600 Мислим да знам. Твоја вереница... Неће се вратити, зар не? 881 01:24:44,600 --> 01:24:49,960 И после скоро три године од тебе радећи ово место и даље остати у целибату, 882 01:24:49,960 --> 01:24:53,880 одлучила је да те остави. Ох, истина је. 883 01:24:53,880 --> 01:24:59,320 Погледао сам у твоју радну собу. Погледао сам у твоју спаваћу собу. Претражио сам све то смеће. 884 01:24:59,320 --> 01:25:05,120 Изгледа да је стала редовно вам пишем пре нешто више од годину дана. 885 01:25:05,120 --> 01:25:07,560 Да ли желиш да добијем сва та писма? 886 01:25:07,560 --> 01:25:10,440 Или да причамо само о... 887 01:25:10,440 --> 01:25:12,920 једно писмо? 888 01:25:16,760 --> 01:25:19,120 Један који је стигао... 889 01:25:20,120 --> 01:25:22,680 ..пре пар недеља. 890 01:25:27,040 --> 01:25:29,080 Било је у твојој спаваћој соби. 891 01:25:29,080 --> 01:25:32,200 Јужноафричка марка. 892 01:25:36,080 --> 01:25:39,040 Да ли бисте желели да га прочитате наглас за нас? 893 01:25:40,440 --> 01:25:44,320 У реду, онда. Прочитаћу га. 894 01:25:44,320 --> 01:25:46,560 Врло је кратко. 895 01:25:48,680 --> 01:25:55,480 „Драги Давиде, извињавам се за све повреду коју сам ти сигурно нанео током протекле године неписањем, 896 01:25:55,480 --> 01:26:02,160 али истина је да сам упознао неког другог и сад сам ожењен“. 897 01:26:04,480 --> 01:26:07,800 „Надам се да сте добро и настави са својим животом." 898 01:26:07,800 --> 01:26:10,800 "Много љубави, Лоуисе." 899 01:26:13,280 --> 01:26:17,920 После свег овог проведеног времена послушност Богу, 900 01:26:17,920 --> 01:26:20,680 желео си своју награду. 901 01:26:20,680 --> 01:26:25,160 Заслужили сте црквена звона и цвеће и црвена млада, 902 01:26:25,160 --> 01:26:30,400 а када их ниси могао имати, решио си да казниш грешнике. 903 01:26:31,960 --> 01:26:35,920 Да ли сте мислили да јесте радите Божије дело, г. Орцхард? 904 01:26:37,000 --> 01:26:40,200 Да ли сте мислили да сте Бог? 905 01:26:47,800 --> 01:26:49,560 Водите га одавде. 906 01:27:28,440 --> 01:27:30,400 (СИРЕНЕ ВИЈАЈУ) 907 01:28:21,440 --> 01:28:25,440 итфц субтитлес